Debris & Prep / Residuos y Preparación

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
Remove construction dust & debris	Retirar polvo y residuos de obra (bolsas/cajas, plásticos)
Vacuum with HEPA (dry)	Aspirado en seco con filtro HEPA en áreas al alcance
Adhesives & label removal	Retiro de etiquetas, pegamentos y cintas sin dañar superficies
Protect finished surfaces (as needed)	Proteger superficies terminadas mientras se limpia (si aplica)

High Dusting & Fixtures / Alturas y Fijos

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
Ceilings, corners & beams	Techos, esquinas y vigas (al alcance de herramienta)
Light fixtures & ceiling fans	Luminarias y ventiladores (limpieza de polvo y manchas)
Vents & return grills	Rejillas de ventilación y retorno (frentes y marcos)
Switch plates & outlets	Placas de apagadores y contactos (limpieza puntual)

Windows & Glass / Ventanas y Cristales

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
Interior glass & mirrors	Vidrios interiores y espejos (sin marcas ni polvo fino)
Tracks & frames detail	Detalle de rieles y marcos (aspirar y limpiar)
Sticker/film removal (reachable)	Retiro de stickers o película protectora (áreas accesibles)
Door glass & sliders	Puertas de vidrio y corredizas (por dentro; huellas fuera de alcance no incl.)

Cabinets, Closets & Built-ins / Gabinetes y Empotrados

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
Inside & outside wipe-down	Limpieza interior y exterior de gabinetes/closets (vacíos)
Shelves, drawers & pulls	Repisas, cajones y jaladeras (retiro de polvo fino)
Appliance exteriors (installed)	Frentes de electrodomésticos instalados (sin desmontar)
Countertops & backsplash	Encimeras y salpicadero (retirar polvo de obra y desinfectar)

Bathrooms Detail / Baños Detalle

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
Tiles, tub/shower & glass	Azulejos, tina/regadera y cristales (retirar polvo y restos de obra)
Sinks, counters & mirrors	Lavabos, cubiertas y espejos (brillo sin marcas)
Toilets & bases sanitized	Inodoros y bases desinfectados a detalle
Fixtures & chrome polish	Grifería y cromo pulido (sin residuos)

Doors, Trim & Walls / Puertas, Molduras y Paredes

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
Baseboards & trim detail	Zoclos y molduras (remover polvo fino y manchas ligeras)
Doors, frames & hardware	Puertas, marcos y herrajes (limpieza y pulido)
Spot clean walls (reachable)	Limpieza puntual de paredes (marcas superficiales; sin repintar)
Closet tracks & doors	Rieles y puertas de closet (aspirar/limpiar)

Floors Finish / Acabado de Pisos

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
HEPA vacuum all floors	Aspirar con HEPA todos los pisos y zoclos (varias pasadas)
Mop hard floors (2-step)	Trapear pisos duros en 2 pasos (levante de polvo + acabado)
Edge & corners detail	Detalle de orillas y esquinas para polvo fino restante
Carpets vacuum (slow pass)	Alfombras: aspirado lento y cruzado para capturar polvo de obra

Final QA & Handover / QA Final y Entrega

Task (EN)	Descripción (ES)	✔
Punch-list walkthrough	Recorrido con lista de pendientes del cliente/contratista
Touch-ups (reachable)	Retoques de limpieza al alcance (sin trabajos de pintura)
Remove tape & covers	Retirar cintas/cobertores temporales restantes (si aplica)
Final photos & sign-off	Fotos finales y conformidad/entrega del área